Памятные уруси русско-японской войны

[JapanX]

Шикарный двусторонний сет.

 

[JapanX]

Красивая работа.

 

[JapanX]

Короб

 

[JapanX]

На коробе дар 贈в память войны 戦役 37-38 гг. эпохи Мейдзи.

 

[JapanX]

Интересно и на кого они.
Особенно в свете тяжёлого осадного орудия, что мы видим на самих чашах.

徒歩砲兵 - артиллерия поддержки пехоты

二中隊 - 2-й полк
三隊聯 - 3-я рота

 

[JapanX]

Надпись продублирована на всех трёх уруси.

 

[JapanX]

Сет с солнышками.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

В ножке

明治三十七八年戦役 - война 37-38 года Мейдзи

 

[JapanX]

Интересная роспись боковин.

征露記念 - На память о покорении России

 

[JapanX]

歩兵第二十八連隊 第一大隊 第四中隊 - 28-й пехотный полк 1-й батальон 4-я рота

 

[sogdio]

Действительно, интересно. Не встречались раньше.
Спасибо, уважаемый JapanX

 

[Vitvonc]

Пришли такие вот чашки. дата на них Мейдзи 37-8, вроде на Русско-Японскую. Внешняя надпись одна и та же, шли в одной коробке, а рисунки и надписи разные, возможен ли сет из трех чаш с разными рисунками?

 

[JapanX]

Красивый сет уруси на русско-японскую.
Конечно же комплект.

 

[Vitvonc]

одно фото к сообщению что выше. И так же красивая гвардейско морская чашка из другой коробки, на ней смог разобрать только- Возвращение с победой 37.

 

[JapanX]

На донышке: на память триумфального возвращения война 37-38 годов Мейдзи

 

[Vitvonc]

Благодарю! А я голову ломал сет или не сет?

 

[Vitvonc]

А разве на донышке первая строка слева не возвращение с победой?

 

[JapanX]

Так 凱旋 /гайсэн/ – триумфальное возвращение.
Можно его перевести и как победоносное возвращение.
Victorious return

 

[Vitvonc]

Уяснил