Памятные знаки и жетоны русско-японской войны

[JapanX]

Варианты перевода надписи на коробке: "награда за милосердие", "знак члена приоритетного лечения", "знак выдающегося члена".

Боюсь, милосердия и лечения тут близко быть не может.
Точно также, как и выдающегося члена.

優待

на русский это может быть переведено как

тёплое (любезное) отношение; особое гостеприимство; (особо) тёплый приём.


А на английский как

hospitality; preferential treatment; welcome; warm reception.

 

[JapanX]

100% оригинальная коробка к этому жетону, как мы знаем, выглядит так (у неё на крышке дублируется надпись реверса знака).

 

[JapanX]

Самое любопытное, что в углу коробки мы вновь видим название мастерской.

 

[JapanX]

Его едва ли можно уверенно разобрать на этой фотографии, но я гарантирую, что там написано

天賞堂謹製 - сделано Тенсёдо

Об этой мастерской https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=17911

На чём основана моя уверенность в правильном прочтении?

Во-первых, первые три кандзи хоть и в дымке, но складываются в

天賞堂

Во-вторых, не так давно мне удалось обнаружить ещё один аналогичный жетон в оригинальной коробке.
И на ней уже точно видно, что в левом углу

天賞堂

Текст по центру коробки вновь дублирует реверс знака.

 

[JapanX]

Итак, эта коробка к нашему жетону никакого отношения иметь не может.
Во-первых, она сделана другой мастерской.
Во-вторых, предназначается особому/привилегированному члену общества.
Так что же это за коробка. Я её точно где-то видел...

 

[JapanX]

Подумал немного и сообразил, от какого именно знака эта коробка

 

[JapanX]

Это знак женской патриотической организации https://ru.wikipedia.org/wiki/Товарищество_патриоток

Так его описывает оригинальная брошюра общества.
Наблюдаем уже до боли знакомые четыре кандзи

優待員章

 

[JapanX]

А вот и знакомая коробка.



Они в других и не встречаются

 

[JapanX]

А для поддержания профильности темы, добавим такую любопытную коробку, на которой чья-то лапка добавила

Получен 14 февраля 1906 года

 

[JapanX]

Штамп в самом низу читается

風間 - Казама

 

[Rexina]

Восхищен расследованием) Спасибо!
А есть шанс так же изящно узнать, кто и кого награждал этим знаком? А то я уже в японский Красный Крест письмо отправить собирался.

 

[JapanX]

Не за что )
К несчастью, в японский красный крест писать бессмысленно. Это неофициальный жетон.
Надо ждать появления вкладыша, рекламы мастерской или брошюры организации, внутри которых упоминался бы этот жетон и его заказчик.
Пока нам такие не попадались.

 

[Alec747]

Всем доброго времени суток
помогите определиться по данному знаку
Благодарю

 

[JapanX]

С картинками у нас всё ещё некоторые проблемы сохраняются. Помним, что форум позволяет прикреплять высокачественные тяжёлые картинки.

Хороший и интересный жетон на русско-японскую войну (перенёс его в специализированную тему).

На аверсе не совсем стандартное для таких жетонов

外征記念 - на память о заграничном походе [экспедиции]

На реверсе по периметру: 37-38 годы эпохи Мейдзи [1904-1905 гг]

В центре: 1-й запасной пехотный гвардейский полк 1-я рота

 

[Alec747]

С картинками у нас всё ещё некоторые проблемы сохраняются. Помним, что форум позволяет прикреплять высокачественные тяжёлые картинки.

Хороший и интересный жетон на русско-японскую войну (перенёс его в специализированную тему).

На аверсе не совсем стандартное для таких жетонов

外征記念 - на память о заграничном походе [экспедиции]

На реверсе по периметру: 37-38 годы эпохи Мейдзи [1904-1905 гг]

В центре: 1-й запасной пехотный гвардейский полк 1-я рота

Спасибо Открываю для себя Ящик(пандоры)

 

[Alec747]

Вот такой (точно памятный на русско-японскую )

Посмотреть вложение 131927Посмотреть вложение 131926

Полного перевода нет

Думаю что будет интересно взлянуть как этот знак должен выглядеть

 

[JapanX]

Давно его уже мы разъяснили и в разных состояниях рассмотрели

Памятный жетон русско-японской войны за храбрость и верность от префектуры Сайтама

Николай, добрый день!:01: Знаю как Вы относитесь к качеству подаваемого фотоматериала.:44: Но к сожалению, другой фотографии нет. Можно ли атрибутировать предмет?

ak-group.ru

 

[JapanX]

О какая рыба!

凱旋記念 - на память о триумфальном возвращении.

 

[JapanX]

На реверсе

明治三十七八年 戦役- военная кампания 1904-05 гг.

 

[JapanX]

Похоже, кто-то его долго носил на этой цепочке.