Памятные знаки и жетоны русско-японской войны

[JapanX]

Надпись на крышке дублирует реверс знака.

征露犒軍記章 - наградной знак [в память] покорения России

 

[JapanX]

Памятный на посещение памятных

 

[JapanX]

На аверсе

旅順戦跡巡拝 - экскурсия [путешествие] по местам старых боёв в Люйшуне [Порт-Артуре]

В то время этот монумент выглядел так.

 

[JapanX]

Наши дни.

 

[JapanX]

Судя по фурнитуре и материалу знак может быть довольно-таки поздним.

 

[JapanX]

Оригинальный пакет.

 

[JapanX]

На нём всё тоже самое, что и на знаке, только добавлено два дополнительных кандзи

記念 - на память

 

[JapanX]

Празднование 2600-летия Японской империи, открытие Большого смотра флота, приуроченного к 35-й годовщине большого морского сражения в русско-японской войне (речь идет о Цусимском сражении, на знаке – Z-флаг, поднятый на корабле адмирала Того ) .
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Tsushima

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=183673#post183673

Реверс этого знака.

 

[JapanX]

Ещё одна классика.

 

[JapanX]

На аверсе

旅順占領記念 - на память взятия Люйшуня (Порт-Артур)

Совсем не частый случай, когда мы знаем производителя https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=205556#post205556

Мастерская Миягавы.

 

[JapanX]

Один в один с изображением каталога мастерской, изданного в 1905 году.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

戦捷記念 - на память о войне

1905 год.

 

[JapanX]

Примерные размеры.

 

[JapanX]

Отбиты на двадцать пятую годовщину Цусимы https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=328080#post328080

 

[JapanX]

Жетон на взятие Порт-Артура от мастерской Тенсёдо https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=330573#post330573

 

[Rexina]

На самом знаке - "покорение России, знак награждения военному".
На коробке написано "знак выдающегося члена", а рядом мелко написано название фирмы производства знака и место её нахождения (Токио).

 

[JapanX]

На реверсе в оригинале

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=276040#post276040


Что до коробки, то на ней про выдающегося ничего нет.
Только про то, что это знак особого члена общества.
Можно даже сказать, что

優待 - это особое гостеприимство, тёплый приём

А вся фраза может быть прочитана как

優待員章 - знак члена [общества], к которому по особенному тепло/привилегированно относятся, то что по английский можно описать словами preferential treatment member

Что до мастерской, что изготовила (а скорее, заказала) коробку, то это мастерская Гёкухо https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=19852&page=2

 

[Rexina]

Я не буду настаивать на своем варианте перевода, как на единственно верном. Японским языком не владею, переводили по моей просьбе два русскоговорящих японца и один из преподавателей Восточного факультета ЛГУ. Варианты перевода реверса: "знак выражения признательности", "утешение, армия, значок, машина", "знак награждения военному". Варианты перевода надписи на коробке: "награда за милосердие", "знак члена приоритетного лечения", "знак выдающегося члена".

 

[JapanX]

Вот эти два варианта наиболее близки к истине

Варианты перевода реверса: "знак выражения признательности" "знак награждения военному".