Железные памятные сакешницы русско-японской войны

[sogdio]

Доброго времени суток всем.
Ещё одна попытка прислюнявить сакешницу к РЯВ.
Вдруг получится.
На реверсе ничего нет! Кроме пятен.

 

[JapanX]

Вполне может быть на русско-японскую, но 100% гарантий нет.
На чаше только

戰捷記念 - на память о победе

P.S. http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=18144

 

[sogdio]

Ура! Наше дело правое-мы победили!

 

[sogdio]

Доброго времени суток всем.
Очередная попытка.

 

[JapanX]

Всё по-старому.
Никакого указания на русско-японскую войну.
Стишок

山の奥よて通北でらけて За горами etc

 

[sogdio]

Мда... Интересно, за что можно наградить сакешницей со стишками?

 

[JapanX]

Да за много чего.
Вы к чтению литературы-то приступили?
Там такие случаи описаны

 

[sogdio]

Какой литературы?! На английском или японском??!
Побойтесь бога, уважаемый JapanX.
Я Ваши ссылки с трудом осваиваю и пытаюсь проникнуться, а Вы-литература...
И потом, если я буду знать всё сам, то где будет повод для общения со сзнающими и уважаемыми людьми?.

 

[sogdio]

Совсем забыл! Вот что значит ограниченные умственные возможности.
*это я про себя.
На обратной стороне также есть иероглифы.
Сегодня постараюсь выложить, если опять не забуду.

 

[sogdio]

Доброго времени суток всем.
Записал в склерозник и поэтому не забыл.
Вот они, эти иероглифы с обратной стороны "поэтической" сакешницы.
*в какую сторону читать - не знаю! Не пинайте сильно!

 

[JapanX]

Вновь видим

戰勝記念 - на память о победе

 

[sogdio]

О! О какой-то победе.

 

[JapanX]

Вполне возможно, что и русско-японская.
Любопытно, что на чаше не четыре (как в стандартной надписи), а пять кандзи

戰勝記念盃 - чаша на память о победе

 

[cloudy-joe]

На память о покорении 征露.

Эта 100% на русско-японскую - "露" ведь стоит.

 

[JapanX]

Точно, что-то я на автомате и не заметил

露 от 露戦 - Россия

Поправил

 

[sogdio]

Уважаемые JapanX и cloudy-joe, огромное вам спасибо!
За ваши знания и вашу готовность поделиться этими знаниями.
*это не лесть, а настоящее уважение.

 

[sogdio]

С пряжками не повезло...
Выкладываю еще одну сакешницу.

 

[sogdio]

Обратная сторона, так называемый реверс.
Что-то нафотографировал, аж самому страшно стало.
Ещё есть фото.

 

[JapanX]

Эта памятная чаша на русско-японскую войну.

 

[sogdio]

Вот! Иногда головой можно и стену пробить. Если ей не думать.
Огромное спасибо, уважаемый JapanX.