Mедали за военные компании 1914-1915 и 1914-1920

[Стас Шимбу]

Вот уж действительно загадка.
Понятно, что второй документ могли выдать (и скорее всего выдали) не в результате простой ошибки, а по причине неожиданного карьерного роста нашего полицейского
Но каким образом вторая выплата “за храбрость” приложенная к документу оказалась меньше первой, которую он получил еще будучи простым капралом?!

Загадка . Но тут видимо ошибка. Не мог капрал за год так вырасти в звании . Если только Императора вытащил из горящего дворца .
Может просто ФИ одинаковые ?
Денежная премия как раз нормально что меньше . Может 1920 году на 80 Йен можно было больше купить чем в 19-м на сто .

 

[JapanX]

Загадка . Но тут видимо ошибка.

Может и ошибка.
Но имя вроде полностью совпадает

 

[JapanX]

Кстати, подбросим ещё одну группу документов на кавалера обеих медалей

Hatta Magoichi звали этого морячка.

7 ноября 1915 года он получил 14-15, а 1 ноября 1920 года 14-20

 

[JapanX]

 

[cloudy-joe]

Может и ошибка.
Но имя вроде полностью совпадает

Коллеги, это ошибка переводчика. В корейской полиции этот человек занимал довольно скромный пост помощника полицейского инспектора.
Если совсем точно, то полностью это называется так: "помощник полицейского инспектора провинциальной полиции Корейского генерал-губернаторства".

Кстати, коль скоро пошел разговор об этой медали, прошу пояснить мне, человеку достаточно далекому от фалеристики как таковой, два момента.
Первый момент.
Медаль за участие в военной кампании 1914-1920 годах, вроде, официально учредили в феврале 1920 года, так?
Каким образом документы о награждении этой медалью могли быть подписаны в декабре 1919 года?
Второй момент.
Я как-то выписывал номера наградных документов на эту медаль и был немало удивлен колоссальному разбросу. Например, имеем:
два документа, датированные 15 декабря 1919 года, с номерами 103601 и 291480
документ, датированный 1 ноября 1920 года, с номером 143680
документ, датированный 25 декабря 1920 года, с номером 350280.

 

[Стас Шимбу]

Коллеги, это ошибка переводчика. В корейской полиции этот человек занимал пост помощника полицейского инспектора.

Ян !
Вот теперь одной загадкой меньше !

 

[JapanX]

Коллеги, это ошибка переводчика. В корейской полиции этот человек занимал довольно скромный пост помощника полицейского инспектора.

Т.е. это всё же два разных человека

 

[cloudy-joe]

Нет, напротив, человек один - сначала он служил в японской жандармерии (военной полиции), а потом его перевели на службу в корейскую провинциальную полицию.
Два разных ведомства - два представления к одной награде, тут даже своя логика есть.

 

[JapanX]

Кстати, коль скоро пошел разговор об этой медали, прошу пояснить мне, человеку достаточно далекому от фалеристики как таковой, два момента.

Петерсон пишет, что введена февральским эдиктом № 41 в 1920 году.
Но сам я самого эдикта никогда не видел

Медаль за участие в военной кампании 1914-1920 годах, вроде, официально учредили в феврале 1920 года, так?
Каким образом документы о награждении этой медалью могли быть подписаны в декабре 1919 года?

Тут можно было бы пофантазировать, что паренька переписали с 1914-15 на 1914-1920 ...

 

[JapanX]

Два разных ведомства - два представления к одной награде, тут даже своя логика есть.

Ведомственная ошибка
Бюрократы несчастные

 

[JapanX]

Второй момент.
Я как-то выписывал номера наградных документов на эту медаль и был немало удивлен колоссальному разбросу. Например, имеем:
два документа, датированные 15 декабря 1919 года, с номерами 103601 и 291480
документ, датированный 1 ноября 1920 года, с номером 143680
документ, датированный 25 декабря 1920 года, с номером 350280.

Это у них обычное дело.
С коршунами по моим воспоминаниям то же самое творится перед началом Великой Восточно-Азиатской.
Бюрократическая ошибка?
Два параллельных реестра?

 

[Стас Шимбу]

Николай , по-моему там еще бодяга с номерами на Номонхан ?

 

[JapanX]

Надо будет поглядеть в базе.
А ещё лучше - темку сварганить

Думаю, что у номеров документов (мигрирующих туда сюда) и документа к медали (с надписью на реверсе "за военную компанию 3-9 годов эпохи Тайсё"), который выдан на 8 году эпохи, может быть одно и то же объяснение

 

[JapanX]

Пока суп да ложки добавлю группу доков на Yoshida Keisuke (точнее говоря, группой эти доки были до встречи с Ричиком-расколотителем )

Его 14-15 (7 ноября, 1915)

 

[JapanX]

14-20 (1 ноября 1920)

 

[JapanX]

WWI (1 ноября 1920)

 

[JapanX]

Восхождение на престол Тайсё (10 ноября 1915)

 

[JapanX]

Пятое солнце (7 ноября 1915)

 

[JapanX]

Шестое сокровище (29 марта 1915)

 

[JapanX]

Четвёртое сокровище (1 ноября 1920)