Шпанга с болгарами.

[Alex Ponomarev]

А вот и фото его нашлось!!!

 

[bolgarin]

Красота

 

[Alex Ponomarev]

Саша, мне кажется вот эти награды больше подходят под этот комплект.

Все таки, я сомневаюсь, что немцы могли ошибиться в терминологии "военное отличие"......

Вот ещё фото с болгарским орденом "За военные заслуги":
http://www.ak-group.ru/forum/showthread.php?p=72768&posted=1#post72768

 

[Igor Ostapenko]

А вот документ, который непосредственно вручался при награждении ...

тема на 7 страниц, перевыставлю картинку документа к знаку "Орёл", которую Пётр запостил

 

[Igor Ostapenko]

а это изображение документа на знак "Пилот", сейчас в продаже

 

[Igor Ostapenko]

наверное стоит обратить внимание на -
1. название знаков на обоих языках
2. нумерацию
3. даты вручения

возможно стоит если не перенести тему в раздел "Болгария", то продублировать её там ?

 

[Igor Ostapenko]

и фото знака , продающегося с документом , добавлю

 

[Igor Ostapenko]

синяя обложка знака "Пилот"

 

[Igor Ostapenko]

у документа к знаку "Орел", показанного Петром, обложка зелёная

 

[Alex Ponomarev]

Игорь, спасибо.
С документами всё стало понятно.
Знак "Пилот" - Flugzeugführer, - для лётчиков, непосредственно управляющих самолётом.

 

[Alex Ponomarev]

Знак "Орёл" - "Adler" - Fliegerabzeichen, - для любых военнослужащих авиации.

 

[Igor Ostapenko]

Знак "Орёл" - "Adler" - Fliegerabzeichen, - для любых военнослужащих авиации.

Алекс,
на болгарском написано "почётный знак" !

 

[Alex Ponomarev]

Алекс,
на болгарском написано "почётный знак" !

"Почётный знак болгарской авиации", правильно?
А документ опять на зенитчика.

 

[Igor Ostapenko]

не уверен на 100%, т.к. видел мало материала, но позволю себе сделать осторожное заявление - скорее всего знак "Орёл" вручали по 1942 год, а с 1943-го вручали знак "Пилот"

 

[Alex Ponomarev]

Может ты и прав.
Надо было болгарина поспрашивать, что про серебряных орлов писал.

 

[Igor Ostapenko]

нет, я был неправ

вот, у Барри продался, документ со знаком от 43-го года
https://www.emedals.com/europe/bulg...-beutler-with-documents-bulgarian-eagle-badge

не на зенитчика

 

[Igor Ostapenko]

Bulgarian Air Force “Eagle” (Adler) badge, in gilded bronze, 60mm wing tip to wing tip, vaulted, in extremely fine condition, with corresponding award document (in Bulgarian and German), dated 10 May 1942, signed in ink by Bulgarian General Major; a letter to wife of Emil Beutler, stating he received two Bulgarian awards (Eagle badge and Military Merit Cross 5th Class with Crown) for his merit during Balkan Campaign. Oberleutnant Emil Beutler who served in “Stabskp. I./Stuka 2” was Missing in Action since 1.1.1943, and his name is mentioned in the memorial book of the cemetery Friedhofe Kursk-Besedino.

не вернулся с вылета 1 января 1943 года.
к сожелению нет фотографии разворота, невозможно узнать номер документа.

 

[Igor Ostapenko]

но зато зелёная обложка

 

[Igor Ostapenko]

почётный знак "Орёл"

 

[Igor Ostapenko]

клейм не вижу, но рчень хорошо видна финишная обработка краёв напильником