Наградные и памятные токкури (бутылки для саке)

[JapanX]

перевести надписи

Тут просто

記念 - на память

 

[JapanX]

2

Это 退営記念 - На память об увольнении с военной службы

 

[JapanX]

9-й пехотный, 6 рота (?)

+ имя

木村 - Кимура

 

[JapanX]

3

満洲事変凱旋記念 - в память триумфального возвращения Маньчжурский инцидент

 

[JapanX]

步三九 - 39-й пехотный

 

[JapanX]

4

Вновь 退営記念 - на память об увольнении с военной службы

 

[JapanX]

А внизу 輜重四 - 4-й обозно-транспортный.

 

[Спирька Шпандырь]

А внизу 輜重四 - 4-й обозно-транспортный.

Бланодрю . А название обозный и пехотный это полки или роты ?

 

[JapanX]

Полки.

 

[Спирька Шпандырь]

Ув.Форумчане , помогите с переводом данной бутылки . Всем ответившим , большое спасибо .

 

[JapanX]

Похоже, всю личную информацию перед продажей соскоблили (или её там никогда и не было).

 

[JapanX]

А здесь что-то, что напоминает

Долг тяжел как гора, а тело легче пера.
Выполни свой долг, и ты сможешь вернуться домой, и наслаждаться цветением [вишни]

 

[JapanX]

Вот забавная токкури с аналогичной надписью

 

[JapanX]

13-й пехотный полк, Ёсизоно.

 

[Спирька Шпандырь]

13-й пехотный полк, Ёсизоно.

ну такую бутылку не сравнить с моей

 

[Спирька Шпандырь]

Еще одна из новых , помогите с переводом и атрибуцией .

 

[JapanX]

凱旋記念 - на память о триумфе.

Триумф, похоже, над Китаем.

 

[Спирька Шпандырь]

凱旋記念 - на память о триумфе.

Триумф, похоже, над Китаем.

Благодарствую

 

[JapanX]

Нетипичная.

 

[JapanX]

Под якорем

記念 - на память