" Мы получили в то время оригинальный образец. Наш ответный образец был тоже утвержден еще в 1944-м. Мы еще получили серебро для этого, только мы естественно не могли больше дойти до поставки (больше не смогли приступить к производству - можно прочитать и так!). Но этот образец точно соответствовал модели, утвержденной Президент-канцелярией и то, что они не дошли до награждения, тогда конечно нельзя сказать, что они не настоящие."
Конечно такие потуги переводчиков (как Александра с женой, так и мои :-))) весьма условны, вплоть до прямо противоположного понимания текста!
Моя попытка осмысления - ШиЛ было поручено изготовление знака для церемонии 45-го года (в каком количестве, если представлений на награждение нет?) потому что фирмы Юнкера и Дэшлера были разбомблены (но не говорится, что они изготавливали знак ранее, возможно оригинальный образец могли передавать какой-то фирме для изготовления определенного количества знаков - логично предположить что передавался и хранился оригинальный штамп для столь малых партий - зачем каждый раз изготавливать новую остнастку для выпуска нескольких знаков и утверждать образец по большому кругу, выполненный на этой новой оснастке?). Проще тиснуть оригинальным штампом несколько образцов, заэмалировать, собрать показать качество и утвердить. Поэтому образец и был "ответный" (gegen) - представленный к утверждению после изготовления на оригинальной остнастке (или на остнастке с оригинального образца) еще до конца 1944-го) ... Знаки это с оригинального штампа, утвержденные в показательном качестве, или знаки с остнастки, изготовленной по оригинальному образцу - сути дела не меняет.
Изготовление НЕОБХОДИМЫХ экземпляров - снова элементарный вопрос - сколько их было необходимо - если представлений к награждению нет?
Получили даже серебро для изготовления знака... Сколько, 100г, 1кг, 1 тонну? Знак уникальный, заказ не рядовой, понимаю производственнику (начальнику цеха, допустим) можно подзабыть, сколько выпустили КВК-ашек 110 или 115 или 118 тысяч, но такой знак в таких условиях вряд-ли. Да Пройс этого мог просто не знать! Он же руководитель довольно высокого уровня... Но то, что заказ получен, образцы одобрены и даже серебро для производства поступило - знать естественно мог вполне, и даже должен знать. Отсюда и отсутствие "количественных характеристик"...
Далее - серебро получено, но либо не смогли приступить к производству, либо дело до поставки не дошло (в нашем случае даже не нужно специалиста-лингвиста) - по всей видимости, знаков для награждения (сиречь - в серебре) просто не было - фирма в Берлине и произведенные знаки, если они были бы произведены - попали бы в президент канцелярию даже 29 апреля! Административный аппарта канцелярии даже под обстрелом работал до последнего дня и за наградами посланцы прибегали в канцелярию до последнего - документальные свидетельства этому есть!
Зачем дальнейшее уточнение про соответствие утвержденной форме - выглядело бы вообще загадкой, как и вообще смысл последней фразы... Они все-таки что-то произвели (как пробные экземпляры, возможно в более дешевом исполнении - примеры могу подтвердить лично!), то - что даже успели одобрить для окончательного (надо полагать в серебре) производства? И поэтому эти утвержденные в конкретном случае образцы, утвержденные, но не произведенные в серебре и не поставленные в Канцелярию, нельзя назвать не настоящими...
Я понимаю это так, особенно в невозможности получения от Пройса ответов на предыдущие вопросы...
Выводы - количество награждений без представления было неизвестно. Заказ был отдан ШиЛ, как одной из сохранивших производство ближайших фирм, куда был передан оригинальный штамп или оригинальный образец для производства пробных знаков и их утверждения, которая все-таки выпустила некоторое количество образцов знаков и даже утвердило еще в 1944-м образцы, под которое было получено серебро, из которого знаки так и не были произведены. Пройс считает эти образцы, утвержденные, но не дошедшие до производства в серебре и соответственно награждения - все-таки оригиналами... Поэтому он и не знает количество произведенных знаков - так как заказа для производства серебряных оригиналов просто не поступило. То, что что-то все-таки было произведено - это следует из его слов, но из чего, если не из серебра :-))
